Can I move/copy a student to a new course without having to re-enrol them?

Yes, 'Enrolments & Results' > right click on desired student > 'Transfer Enrolment'