Can I re-export an invoice into Xero?

Yes, as long as the invoice is in draft

Voiding invoices and the Xero integration